Jennifer's Notebook

请翻译：The machine is in repair.

正确译法：（这台）机器状态良好。

 

原译：机器在修理中。

 剧名：Cashmere Mafia
 集数：Season 1 Episode 1
 标题：Pilot
 主旨：Four fabulous debuts

听东西的时候碰到一些跟generation有关的词，想到BFSU今年考研的基英卷子里也有一篇跟这个有关的文章，索性google之，加上稍微的翻译整理，大概对这些名词有了基本的认识。

需要指出的是，这里的generation的划分多跟美国的历史事件相关，所以一般也只是用来指美国人，只有少数个别是在其他国家也用到的。

复苏绿芽 green shoots 7月27日首轮中美战略与经济对话在华盛顿举行。本次对话涉及了世界经济、气候变化、清洁能源等多项议题。中美两国都认为世界经济正在逐渐走向稳定。

请看相关报道：

"We have agreed that green shoots have emerged in the international economy and financial markets," said Zhu. However, the economic ...

请翻译：“What do you think of the man?"“You've stolen my question!”.

正确译法：“你觉得这个人怎么样？”“我正要问你呢！”

 

原译：“你怎么看这个人？”“你偷了我的问题！”

请翻译：His speech at the meeting was nice and short, and to the point.

正确译法：他在会上的讲话很短，但是很中肯。

 

原译：他在会上的讲话又好又短，而且讲到了点上。

大风车吱呀吱溜溜的转。
其实想想风车挺好做的。
英文怎么说？
按图索词这边走。

 剧名：Desperate Housewives
 集数：Season 5 Episode 2
 标题：We're So Happy You're So Happy
 主旨：Care or pretend to be caring

卷笔刀。
手工课上貌似还用削出的花做过作业。
英文怎么说？
按图索词这边走。

咚咚咚咚隆。
是否还记得儿时的拨浪鼓。
英文怎么说？
按图索词这边走。

 5.12 国殇日。护士节。
 南丁格尔，这是全世界护士都应记得的名字。
 南丁格尔誓词。
 所有医务人员都应记得的誓言。

Name: Serena van der Woodsen
Aliases: S, IT Girl
Date of Birth: July 14th 
Portrayed by: Blake Lively

 剧名：Desperate Housewives
 集数：Season 5 Episode 1
 标题：You're Gonna Love Tommorrow
 主旨：How fast time flies and how dramatically we have changed

 你看，这样学英语多有意思。
 我也喜欢看中国电影。
 中国的台词那么逗，干嘛不看？
 可想要翻译出味道就不容易了，要多学习。（转载自HJ） 

 剧名：Desperate Housewives
 集数：Season 5 Episode 13
 标题：The Best Thing That Ever Could Have Happened
 主旨：In memory of an ordinary but adorable man

 影片英文名：Kung Fu Panda: The Secrets of Furious Five
 影片中文名：功夫熊猫：盖世五侠的秘密
 推荐理由：口语化，小句子里有大洞天
 笔记重点：个人无厘头看法，重在活学活用

 Change beats Bailout and Obamamania as top word of 2008

 Financial Tsunami is Top Phrase, Barack Obama is Top Name

（转载自HJ） 

sh*t、f*ck之类的粗口，for Christ's sake的感叹，在英语口语中很常用。但它们或者不登大雅之堂，或者使用上有所禁忌，常常用委婉的方式在影视中出现。你知道他们的委婉表达方式所谓的Minced oath是什么吗？

1、粗口的诅咒
英文中有很多用于表达惊奇、意外或者愤怒的情绪的诅咒，比方大家很熟悉的“sh*t”啦“f*ck”啦，虽说没有实意，但粗口毕竟是粗口...

受学长的指点，翻出大三的高英书开始看课后的翻译。这才发现，经典果然是经典，以前没看出这本书的好是我太笨了。再次明白什么书要学透了都不是那么容易了，去挖掘总有新的知识。

注意加粗部分词语的用法，学会用小词才是真正的高境界。

1. 一条蜿蜒的小路隐没在树荫深处。
A zig-zag path loses itself in the shadowy distance of the woods.

2. 集市上有许多小摊子，出售的货物...

从别人博客上看来的， 貌似是一本叫做《悦己》的杂志的一些很有意思的话。

女为悦己者容。或许在这个时代应该有点别的含义才是。

魅力篇

魅力见仁见智，拼不过姿势拼知识
Attraction various, both brain and look works. 

魅力是一种韵味，魅力所代表的不仅仅是成熟，善良，爱心，美丽，智慧，还有娇媚和性感……要想成为一个...