Jennifer's Notebook

版权声明：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
http://enote.blogbus.com/logs/43649748.html

请翻译：The machine is in repair.

正确译法：（这台）机器状态良好。

原译：机器在修理中。

解析：不少初学翻译的人不太重视介词，比如认为in就是“在……之中”的意思，所以这样一个简单的句子也出现了误译。其实，这里的in repair相当于in good repair，是“修好了”或“保养维修得很好”的意思，所以原句应译为：（这台）机器维修得很好/状态良好。（“正在修理应该是under repair）。再举一个不同介词短语表示不同意思的例子：What's in you mind?你在想什么？/What's on your mind?你担心什么？（on one's mind给人一种“压在心上”的感觉，所以表示“担心”。）

”。）